Paysalp CollectiveAccess : Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque) : Poèmes en patois de l'Albanais par Marie-Louise MAISON-1992-Boussy [FPA-01]

Cassette de l'enregistrement / face A

Commentez et taguez (2)

Mots clés

francoprovençal, poèmes

Télécharger en PDF

Poèmes en patois de l'Albanais par Marie-Louise MAISON-1992-Boussy

Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)

Type/Variété

Enregistrement audio

Identifier:

FPA-01

Description

"La Marie-Louise d'Boëufi no z'in raconte" : une habitante de l'Albanais lit une sélection de poèmes en francoprovençal.

1/ "Joset", poème de Fernand TAVERNIER (né en 1942).
2/ "Mon pèri", poème de Just SONGEON (1880-1940).
3/ "L'grilyè e la rosta", traduction patoise de la fable de La Fontaine "La cigale et la fourmi" de Just SONGEON.
4/ "La rzula d'çhalande".
5/ "Alma alma".
6/ "La vaçhe qu'a fé 5 viô".
7/ "Mon croêzu", poème d'Aimé MARCOZ D'ECLE (1856-1906).
8/ "La martra è la vardasse", poème d'André BOUCHET.
9/ "Ne rguéte pa in ari".
10/ "L'lamborè", poème d' « André DESSERVETTAZ » (sans doute erreur dans le prénom énoncé par l'informatrice, il s'agirait plutôt d'Alfred DESSERVETTAZ).
11/ Annonce parlée (en français) du poème suivant, "L'pont branlant".
12/ "L'pont branlant", poème par un patoisant de l'Albanais (non nommé), à propos du démontage du Pont des îles sur le Chéran.
13/ "Dzo l'pont d'la Cordy", poème de Fernand TAVERNIER (né en 1942).
14/ "L'sarmon de l'incroa d'Lourné".
15 à 18/ "La çharfete", poème de Just SONGEON (1880-1940).
19/ "L'grilyè folaru".
20/ "Mon vion", poème d'Alfred DESSERVETTAZ (1877-1920).

Sujet

Patoisants de l'Albanais (Rumilly); poèmes; Albert BOUCHET; Paul CARRIER; franco-provençal

Rights

La numérisation de ce fonds a été réalisée dans le cadre de l'inventaire des archives détenues par les groupes de langue francoprovençale de Haute-Savoie (réunis au sein de la fédération Lou Rbiolon). Elle a bénéficié du soutien du Département de la Haute-Savoie. Ce fonds est également conservé sur disque dur auprès des Patoisants de l'Albanais (Rumilly) et du Département de la Haute-Savoie (Conservatoire d'Art et Histoire, Annecy). La numérotation utilisée dans la fiche descriptive ci-dessus correspond à celle figurant sur les disques durs de conservation.;Terres d'Empreintes;Albert Bouchet et Paul Carrier (Patoisants de l'Albanais)