Paysalp CollectiveAccess : Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque) : Enquêtes sur le patois et la vie rurale de l'Albanais (1ère partie)- Bloye/Marigny [FPA-87]

Cassette de l'enregistrement d'enquêtes sur le patois et la vie rurale de l'Albanais

Commentez et taguez (2)

Mots clés

francoprovençal, le temps

Télécharger en PDF

Enquêtes sur le patois et la vie rurale de l'Albanais (1ère partie)- Bloye/Marigny

Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)

Type/Variété

enregistrement audio

Identifier:

FPA-87

Description

Deux entretiens en francoprovençal avec des anciens habitants de l'Albanais. D'abord à Bloye (Salagine) chez M. & Mme MIEGE, puis à Marigny-Saint-Marcel chez J.-M. BRUYERE avec François & Louison (Louise) RAMAZ.

1. Présentation des personnes interrogées (Gaston et Augustine MIEGE dit BEQUIN de Bloye), puis évocation de la vie autour des étangs de Crosagny (qui séparent les communes de Bloye et saint-Félix) dans la jeunesse des informateurs.
2. « La paille à Fabien », histoire en francoprovençal issue de l' « Almanach du vieux Savoyard » paru l'année de l'enregistrement (non précisée).
3. Discussion en francoprovençal chez J.-M. BRUYERE à Marigny-Saint-Marcel avec M. & Mme RAMAZ. Premier thème abordé : le temps.
4. Suite de la discussion, avec notamment l'évocation de l'influence de la guerre sur la vie professionnelle de l'informateur.
5. Suite de la discussion autour du thème du temps.
6. Fin de la discussion, sur le temps qu'il a fait les jours précédents (l'objectif étant de recueillir du vocabulaire en francoprovençal sur le sujet).

Sujet

francoprovençal ; le temps ; la guerre

Rights

Cet enregistrement fait partie d'un fonds d'archives sonores constitué par Albert BOUCHET (1924-2005) et Paul CARRIER (1930-2014) du groupe des Patoisants de l'Albanais (Rumilly, Haute-Savoie). La numérisation de ce fonds a été réalisée dans le cadre de l'inventaire des archives détenues par les groupes de langue francoprovençale de Haute-Savoie (réunis au sein de la fédération Lou Rbiolon). Elle a bénéficié du soutien du Département de la Haute-Savoie. Ce fonds est également conservé sur disque dur auprès des Patoisants de l'Albanais (Rumilly) et du Département de la Haute-Savoie (Conservatoire d'Art et Histoire, Annecy). La numérotation utilisée dans la fiche descriptive ci-dessus correspond à celle figurant sur les disques durs de conservation.;Les Patoisants de l'Albanais ; Terres d'Empreintes;Fonds Albert BOUCHET et Paul CARRIER (Patoisants de l'Albanais)