L'enregistrement original sur cassette audio
Sélection de chansons en francoprovençal
Médiathèque (photothèque, sonothèque, vidéothèque)
Type/Variété
Enregistrement audioIdentifier:
FPA-145Description
Compilation, réalisée par Albert BOUCHET, de différentes chansons en langue francoprovençale, principalement issues du répertoire du groupe patois de la MJC de Reignier (aujourd’hui appelé « Band’a Fanfoué »).1/ « Les montagnards de l’Arclusaz » (sur l’air de « Montagnes Pyrénées ») par une voix masculine lors d’un spectacle.
2/ « Ma mâre était boyandire » de et par Pierre dit « Pierrot » GRANGER de La Biolle (1926-1986).
3/ « Lou bu », version en francoprovençal, signée par le Rumillien Joseph BEARD (1808-1872), d’une chanson bien connue du Lyonnais Pierre DUPONT (1821-1870), « Les boeufs ». Interprétée ici par l’abbé François BOUVET (issu du 33-tours « Notre patois, MJC Reignier Hte-Savoie », vol. 3, 1978).
4/ « La préface », parodie religieuse en francoprovençal, adaptée et interprétée par Pierre DOMPMARTIN (issu du 33-tours « Notre patois, MJC Reignier Hte-Savoie », vol. 2, 1976).
5/ « L’so des amouèreux », par Joseph CONSTANTIN (issu du 33-tours « Notre patois, MJC Reignier Hte-Savoie », vol. 2, 1976).
6/ « La çhanfon du pore Noé » par Joseph CONSTANTIN (issu du 33-tours « Notre patois, MJC Reignier Hte-Savoie », vol. 1, 1976).
7/ « Vin Janette » par Joseph CONSTANTIN (issu du 33-tours « Notre patois, MJC Reignier Hte-Savoie », vol. 1, 1976).
8/ « Lô matafan », du Rumillien Joseph FONTAINE (1855-1913), interprétée par un groupe mixte accompagné à l’accordéon chromatique, sans doute les Patoisants de l’Albanais.
9/ « Lôz Allobroges de Rmeilly », adaptation en francoprovençal du « Chant des Allobroges » interprétée par un groupe mixte accompagné à l’accordéon chromatique, sans doute les Patoisants de l’Albanais.
10/ « Vetya l’sèlwê ma Nanon », adaptation en francoprovençal (par Alfred SERVETTAZ) d’un succès parisien du XIXe siècle, les « Stances à Manon » de Boukay & Delmet, interprétée ici par Marius CONTAT (lieu et date non identifiés).
11/ Annonce de la chanson suivante.
12/ « La Maïon », chanson traditionnelle par l’abbé François BOUVET du groupe patois de Reignier.
